1
00:00:53,182 --> 00:00:55,239
พวกคุณอยากทำตรงนั้นไหม?
คุณต้องการ...
2
00:00:56,176 --> 00:00:58,443
ตัวแทนของฉันคือเราย้ายมาที่นี่...
3
00:00:58,527 --> 00:00:59,227
เอาล่ะ
4
00:00:59,228 --> 00:01:01,136
เราทำได้หรือไม่?
5
00:01:01,137 --> 00:01:03,473
ไม่ ไม่ได้อยู่ที่มุมตรงนั้น
6
00:01:03,474 --> 00:01:05,856
ดวงอาทิตย์ที่เป็นอยู่ตอนนี้คงจะดีจริงๆ
7
00:01:05,857 --> 00:01:08,086
ฉันหมายถึง เราจะมีวิธีนั้นไหม
หันหน้าไปทางนี้ได้...
8
00:01:10,344 --> 00:01:13,498
คุณมีอะไรเป็นพิเศษหรือไม่
คุณอยากจะทำในปีนี้ไหม
9
00:01:13,699 --> 00:01:15,012
อย่าถามฉัน
10
00:01:15,013 --> 00:01:16,194
อย่าถามคุณนะฮะ
11
00:01:17,039 --> 00:01:19,442
สก็อตต์ คุณไม่เห็นชุดชิงช้าใช่ไหม
12
00:01:19,639 --> 00:01:22,976
คุณเห็นชุดสวิงเลยหรือไม่?
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นต่อหน้าเลย
13
00:01:23,177 --> 00:01:25,219
วงสวิงไม่ได้เลย
14
00:01:26,760 --> 00:01:30,291
นั่นดูไม่เหมือนชีวิตนะเด็กน้อย แล้วไงล่ะ...
15
00:01:32,809 --> 00:01:34,762
เฮ้ อีกครั้ง คุณต้องการทำงานนี้ไหม มีใครไหม?
16
00:01:35,802 --> 00:01:39,051
คุณจะไม่ได้รับแฟลช
คุณอยู่ในแว่นสายตาของ Keith หรือเปล่า?
17
00:01:39,142 --> 00:01:42,119
ไม่... จริงๆ แล้ว...
18
00:01:50,995 --> 00:01:54,690
ฉันชอบเมื่อคุณสบายใจแบบนั้น...
นั่นเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยมมาก
19
00:01:54,691 --> 00:01:57,518
- ฉันเกลียดคุณ
- เอาล่ะ
20
00:01:57,919 --> 00:02:00,878
- บอกคุณว่าอะไร. สบายใจแล้ว.
- เพราะคุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
21
00:02:52,820 --> 00:02:54,420
สวัสดี!
22
00:02:55,025 --> 00:02:57,845
- คุณกำลังทำอะไร?
- งานที่น่าเบื่อจริงๆ
23
00:02:58,004 --> 00:02:59,850
คุณรู้สึกอยากทำอาหารกลางวันให้เราแทนไหม?
24
00:03:00,604 --> 00:03:03,767
- คุณต้องการอะไร?
- อืม ทูน่าโรล
25
00:03:04,322 --> 00:03:07,138
เราจะออกไปข้างนอก ใกล้ถึงที่หมาย
26
00:03:07,139 --> 00:03:09,274
หลังจากที่เธอผ่านหนังสือเดินทางมาก็เปลี่ยนไป
27
00:03:10,647 --> 00:03:14,456
ตกลง . ใช่.
ใช่ เรามีเปียโน
28
00:03:14,943 --> 00:03:16,248
เธอจะเล่นเปียโน
29
00:03:16,990 --> 00:03:22,328
โอเค เยี่ยมเลย
โอเค เอาล่ะ ลาก่อน
30
00:03:23,843 --> 00:03:27,650
- เธอมาจริงเหรอ?
- ใช่ เธอกำลังจะมาจริงๆ
31
00:03:28,076 --> 00:03:29,988
จะมาในอีกสองสามวัน
32
00:03:31,353 --> 00:03:34,022
และโรงเรียนก็เปิดเทอมสัปดาห์ถัดมา ดังนั้น...
33
00:03:35,153 --> 00:03:37,807
น่าจะอยู่ที่นี่พร้อมลุยจัดทุกอย่างให้เข้าที่
34
00:03:38,750 --> 00:03:40,768
วิธีการปักหลักก็น่าจะพอมีเวลา
35
00:03:40,769 --> 00:03:42,721
คุณรู้ไหมว่าฉันใกล้จะออดิชั่นแล้ว
36
00:03:42,722 --> 00:03:43,830
คุณจะสบายดีไหม?
37
00:03:43,831 --> 00:03:45,277
ฉันรู้การออดิชั่นของฉัน ฉันต้องฝึกซ้อม
38
00:03:45,278 --> 00:03:47,891
คุณยังสามารถฝึกฝนได้
เธอจะไม่รบกวนคุณ
39
00:03:48,270 --> 00:03:51,797
คุณสามารถอยู่ในห้องของคุณและ
ฝึกฝน คุณสามารถฝึกที่โรงเรียนได้
40
00:03:51,798 --> 00:03:54,623
หรือคุณสามารถฝึกซ้อมในโรงรถได้
สถานที่ส่วนใหญ่ที่คุณสามารถฝึกฝนได้
41
00:03:54,624 --> 00:03:55,679
มันไม่เกี่ยวกับ...
42
00:03:56,944 --> 00:03:59,023
ดูสิมันจะเยี่ยมมาก
43
00:03:59,632 --> 00:04:01,989
และเราจะให้การต้อนรับและใจดีอย่างยิ่ง
44
00:04:02,192 --> 00:04:04,328
คุณจะเป็น
พี่เลี้ยงเด็กหรืออะไรก็ได้....
45
00:04:04,352 --> 00:04:06,822
คุณไม่ได้เลี้ยงเธอ เธอไม่ใช่เด็ก
46
00:04:07,244 --> 00:04:09,243
จริงๆ แล้วเธอแก่กว่าคุณสองสามเดือน
47
00:04:09,244 --> 00:04:11,144
เธออายุ 18 แล้ว
48
00:04:11,644 --> 00:04:13,229
มันเป็นโปรแกรมที่ยอดเยี่ยม
49
00:04:13,230 --> 00:04:15,901
ฉันไม่อยากจากไป
จากภาคเรียนสุดท้ายของฉันในโรงเรียนมัธยมปลาย
50
00:04:15,936 --> 00:04:18,772
และ Seebecks ก็มีจริงๆ
นักเรียนที่ยอดเยี่ยมที่พวกเขาได้รับจากฝรั่งเศส
51
00:04:19,245 --> 00:04:20,250
เขามาจากปารีส
52
00:04:20,251 --> 00:04:22,784
ฉันแค่กังวลเรื่อง
ความเครียดที่คุณมีในชีวิต
53
00:04:22,785 --> 00:04:24,127
ต้องขับเคลื่อนพวกเราทุกคนไปรอบๆ
54
00:04:24,144 --> 00:04:26,243
ไม่มีความเครียดในชีวิตของฉัน
ฉันชอบขับรถทุกคน
55
00:04:26,244 --> 00:04:28,584
บางทีฉันควรจะ... ออกรถ
56
00:04:33,485 --> 00:04:35,508
ฉันหมายถึง...เธอสามารถอยู่ในห้องของฉันได้
57
00:04:35,609 --> 00:04:37,294
เราต้องไปเอารถคันอื่น
58
00:04:38,124 --> 00:04:40,966
เรามีรถยนต์
เรามีรถจี๊ปสวยๆ
59
00:04:45,645 --> 00:04:49,552
มีท่านใดเพิ่งส่งออกไปบ้าง
เช่น อีเมลสำหรับจดหมายฉบับนี้
60
00:04:50,876 --> 00:04:54,287
นี่แสดงให้เห็นว่า...
ที่เราใส่ใจ
61
00:04:54,288 --> 00:04:56,482
- คุณมีอะไรที่ดีกว่านั้นอีกไหม?
- ไม่
62
00:04:57,364 --> 00:05:01,224
ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันเข้าเรียนที่สแตนฟอร์ดหรือเบิร์กลีย์
และโดยเฉพาะถ้าข้อเสนอดีกว่า...
63
00:05:01,525 --> 00:05:03,114
ใช่แล้ว
64
00:05:03,355 --> 00:05:05,443
แน่นอนว่าฉันจะทำงานหนักจริงๆ
65
00:05:05,445 --> 00:05:08,369
และบรรลุความเป็นเลิศในการว่ายน้ำ
66
00:05:08,688 --> 00:05:11,702
เอ้ย ตอนนี้ฉันรู้สึกกังวลมาก!
67
00:05:13,130 --> 00:05:15,276
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- หยุดมัน.
68
00:05:17,203 --> 00:05:18,670
มันอยู่เหนือฉันเสมอ
69
00:05:21,285 --> 00:05:23,007
หยุด. กำลังจะจบลงแล้ว
70
00:05:23,008 --> 00:05:24,623
ใช่ว่าไม่เป็นไร
71
00:05:26,039 --> 00:05:28,462
ดูนั่นสิ
ความแม่นยำและทักษะ
72
00:05:28,663 --> 00:05:29,605
ดี.
73
00:05:34,254 --> 00:05:35,204
แคว แคว
74
00:05:36,545 --> 00:05:39,500
คุณอยากจะทำความสะอาดทั้งหมดนี้ก่อนที่เธอจะมาไหม?
75
00:05:39,535 --> 00:05:40,698
ใช่. ฉันกำลังจะไป
76
00:05:41,381 --> 00:05:42,811
จับไว้ให้แน่น
77
00:05:47,446 --> 00:05:49,819
โอเค... เอาล่ะ
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ?
78
00:05:51,146 --> 00:05:52,460
ฉันจะทำในภายหลัง
79
00:05:52,495 --> 00:05:54,521
ไม่ไม่... มาทำตอนนี้เลย
80
00:05:59,746 --> 00:06:02,812
- ดูดี.
- ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันห้องของคุณ
81
00:06:10,103 --> 00:06:11,554
นี่คือเที่ยวบินของคุณเหรอ?
82
00:06:15,156 --> 00:06:17,198
โอ้ใช่แล้วโซฟี!
83
00:06:17,705 --> 00:06:18,728
สวัสดี!
84
00:06:19,106 --> 00:06:20,047
โซฟี.
85
00:06:20,346 --> 00:06:22,001
- สวัสดี!
- ยินดีต้อนรับ.
86
00:06:22,765 --> 00:06:25,077
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเก่ง. คุณรู้สึกอย่างไร?
87
00:06:25,404 --> 00:06:26,480
นี่คือคีธ
88
00:06:26,803 --> 00:06:28,456
สวัสดี.
ฉันชื่อโซฟี
89
00:06:28,646 --> 00:06:30,447
- เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี ขอบคุณ
90
00:06:30,842 --> 00:06:31,944
ดีมาก.
91
00:06:33,266 --> 00:06:34,906
ว้าว...
โอเค
92
00:06:36,046 --> 00:06:37,981
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีดี!
93
00:06:40,247 --> 00:06:42,364
คุณเคยไปแมนฮัตตันมาก่อนหรือไม่?
94
00:06:42,399 --> 00:06:43,355
ไม่ ฉันไม่ได้
95
00:06:43,417 --> 00:06:45,824
- คุณไม่เคยไปนิวยอร์กใช่ไหม?
- ไม่เคย.
96
00:06:47,047 --> 00:06:51,949
- เราอยู่ห่างจากนิวยอร์คแค่ไหน?
- โดยรถยนต์เราใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
97
00:06:52,047 --> 00:06:54,360
คีธเข้าไป
แค่มีหิมะ...ใช่ไหม?
98
00:06:54,522 --> 00:06:55,771
ใช่. ฉันเร็วที่สุด
99
00:06:57,332 --> 00:06:58,807
นี่คีธเป็นครูสอนเปียโนของคุณ
100
00:07:00,695 --> 00:07:02,450
- โอ้สำหรับชั้นเรียน
- ใช่.
101
00:07:02,648 --> 00:07:06,487
คีธสอนเปียโนและนอกเหนือจากการสอน
102
00:07:06,488 --> 00:07:08,250
เขามีงานอดิเรกกับซิมโฟนี
103
00:07:08,285 --> 00:07:10,731
- เขาเล่นกับพวกเขา...
- มันไม่ใช่งานอดิเรก
104
00:07:11,698 --> 00:07:15,489
คุณเรียกมันว่าอะไร?
งานพาร์ทไทม์เหรอ?
105
00:07:15,524 --> 00:07:17,286
ใช่ครับ งานพาร์ทไทม์
106
00:07:17,410 --> 00:07:18,692
งานพาร์ทไทม์...
107
00:07:26,098 --> 00:07:28,997
- เครื่องดนตรีของคุณคืออะไร?
- ฉันเล่นเชลโล
108
00:07:28,998 --> 00:07:33,065
แต่ฉันสังกัด... NYNSO
109
00:07:33,732 --> 00:07:35,895
แต่ถ้าฉันออดิชั่นอย่างนั้น...
110
00:07:36,638 --> 00:07:39,857
มีเก้าอี้ตัวหนึ่งที่คาดว่าจะนำขึ้นมาเร็วๆ นี้
111
00:07:41,099 --> 00:07:44,183
แล้วจะเลิกสอนเหรอ?
112
00:07:44,648 --> 00:07:45,648
ใช่..
113
00:07:46,548 --> 00:07:47,849
นะ...
114
00:08:06,749 --> 00:08:08,115
ยินดีต้อนรับ!
115
00:08:08,579 --> 00:08:09,447
นี่มัน!
116
00:08:16,249 --> 00:08:17,988
ที่นี่ก็จะอบอ้าวหน่อยๆ
117
00:08:17,989 --> 00:08:19,963
เข้ามาเลย
ฉันจะพาคุณเที่ยวสักหน่อย
118
00:08:19,964 --> 00:08:20,864
ตกลง.
119
00:08:20,865 --> 00:08:21,965
นี่คือก
120
00:08:22,869 --> 00:08:26,810
ห้องนั่งเล่น...และนี่เพื่อคุณ
121
00:08:26,839 --> 00:08:29,476
- การรักษา
- ขอบคุณ.
122
00:08:30,599 --> 00:08:33,399
นี่เป็นคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ คู่มือของโซฟี
123
00:08:33,434 --> 00:08:38,139
เพียงเล็กน้อยคุณก็รู้ข้อมูลร้านกาแฟ
124
00:08:38,733 --> 00:08:41,067
มันเป็นแผนที่ อ้าว นี่โรงเรียนนะ
นี่คือแผนที่ของโรงเรียน
125
00:08:41,190 --> 00:08:43,650
เอาล่ะ เมื่อโรงเรียนเริ่ม
ฉันจะไปรับทุกคน
126
00:08:43,999 --> 00:08:45,370
ตอนนี้มีครอบครัวแล้ว
127
00:08:46,450 --> 00:08:51,276
และฉันรวบรวมขวดคุกกี้
และมีอันที่ฉันขายด้วย
128
00:08:51,508 --> 00:08:54,494
- อ๋อ...
- ตอนนี้ฉันพบพวกมันมากมายทางออนไลน์
129
00:08:54,920 --> 00:08:57,117
นี่เป็นเพียงแห่งเดียวในการให้บริการ
130
00:08:57,349 --> 00:08:59,076
ส่วนที่เหลือว่างเปล่า
131
00:08:59,400 --> 00:09:01,649
เฮ้ อย่าบอกคีธกับลอรีนะ พวกเขาไม่รู้
132
00:09:01,650 --> 00:09:04,542
ขอบคุณ
มันคือความลับของฉัน
133
00:09:51,571 --> 00:09:53,881
คุณต้องการน้ำมะนาวหรือน้ำผึ้งไหม?
134
00:09:54,141 --> 00:09:57,000
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
- คุณแน่ใจเหรอ? เจ็ตแล็กเป็นยังไงบ้าง?
135
00:09:57,001 --> 00:09:57,900
ไม่เป็นไร.
136
00:09:57,951 --> 00:09:58,800
โอเค...
137
00:11:37,753 --> 00:11:39,153
- สวัสดี!
- สวัสดี!
138
00:11:39,253 --> 00:11:41,408
- คุณเป็นอย่างไร?
- โอเค ขอบใจ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
139
00:11:41,443 --> 00:11:43,719
- ดี ฉันลอเรน
- ฉันชื่อโซฟี
140
00:11:43,754 --> 00:11:44,779
ยินดีที่ได้รู้จัก.
141
00:11:45,853 --> 00:11:49,163
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่ มันง่ายมาก
142
00:11:49,355 --> 00:11:51,361
แล้วคุณมาจากไหน?
คุณมาจากลอนดอนใช่ไหม?
143
00:11:51,703 --> 00:11:53,312
ฉันอาศัยอยู่ในบาร์คเชียร์
144
00:11:53,573 --> 00:11:56,164
- แล้วคุณไปลอนดอนบ่อยไหม?
- ใช่. ใช่.
145
00:11:56,165 --> 00:11:57,973
- เป็นเมืองที่เจ๋งไหม?
- มันน่ารัก.
146
00:11:58,172 --> 00:11:59,046
ฉันไม่เคยไป
147
00:12:00,069 --> 00:12:02,417
คุณตื่นเต้นที่จะมาที่นี่เพื่อ ... ?
148
00:12:02,418 --> 00:12:05,004
ใช่! ฉันเดา. มาก...
149
00:12:05,686 --> 00:12:10,315
ใช่แล้ว ฉันอยากจะมาจังเลย
ออกไป... อยู่ในอเมริกานานๆ
150
00:12:10,534 --> 00:12:14,474
ฉันแค่พยายามคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันอยากทำและ...
151
00:12:15,620 --> 00:12:17,748
ฉันเดาว่าฉันยังไม่รู้จริงๆ
152
00:12:17,749 --> 00:12:19,053
ใช่...
153
00:12:19,153 --> 00:12:21,149
เอ่อ คุณเล่นกีฬาอะไรบ้างไหม?
154
00:12:21,573 --> 00:12:22,814
ไม่...
155
00:12:22,954 --> 00:12:24,654
ฉันว่ายน้ำได้แต่ไม่เหมือนคุณ
156
00:12:25,354 --> 00:12:26,393
ใช่...
157
00:12:27,586 --> 00:12:30,125
โอ้ คีธเล่นกีตาร์ เขาอยู่ในวงดนตรี
158
00:12:31,322 --> 00:12:32,901
พี่น้องที่หมดสติ.
159
00:12:34,904 --> 00:12:37,236
-เป็นวงทองเหลือง.
- เป็นชื่อที่ดี.
160
00:12:37,954 --> 00:12:41,314
- เราออกจากโรงรถแล้ว
- เราออกจากโรงรถแล้ว แต่...
161
00:12:41,349 --> 00:12:43,368
ฉันไม่เล่นกับพี่น้องไร้สติอีกต่อไป
162
00:12:45,099 --> 00:12:47,728
นั่นจะเป็น...
ฉันยังตัดสินใจไม่หมด...
163
00:12:51,354 --> 00:12:54,619
อย่างไรก็ตาม อีกสองสามวันเราก็จะถึงแล้ว
มีงานแสดงสินค้าขวดคุกกี้อันหนึ่ง
164
00:12:55,005 --> 00:12:57,304
มีอีกสองกล่องที่น่าจะมาครับ
165
00:12:57,404 --> 00:13:00,112
อีกสองขวดคุกกี้หรือกล่องขวดคุกกี้?
166
00:13:00,454 --> 00:13:02,753
โหลคุกกี้อีกสองกล่อง
167
00:13:02,754 --> 00:13:04,758
มีคุกกี้ทั้งหมดกี่ขวด?
168
00:13:04,759 --> 00:13:06,450
ไม่ มีแค่เจ็ดเท่านั้น
169
00:13:06,451 --> 00:13:09,691
แต่ยังไงซะมันก็จะเป็น
ยุ่งจริงๆ...กับอันนี้
170
00:13:09,692 --> 00:13:12,598
ดังนั้นเมื่อคุณว่างคุณก็เพียง
เดินเตร่ไปรอบ ๆ แล้วคุณก็รู้...
171
00:13:12,599 --> 00:13:13,699
โอเค
172
00:13:35,705 --> 00:13:37,964
รู้มั้ยว่าชิ้นไหน.
คุณจะไปออดิชั่นด้วยเหรอ?
173
00:13:38,843 --> 00:13:39,963
ฮะ?
174
00:13:40,791 --> 00:13:41,949
ขออภัย...
175
00:13:42,455 --> 00:13:46,050
- ไม่อยากรบกวนคุณ
- ไม่เป็นไร. ฉันแค่พักผ่อน
176
00:13:49,255 --> 00:13:50,512
แล้วคุณหายกังวลไหม?
177
00:13:52,110 --> 00:13:53,251
ด้วยอะไร?
178
00:13:54,315 --> 00:13:56,965
- ก่อนออดิชั่น.
- ไม่
179
00:13:57,888 --> 00:13:59,056
ฉันหมายถึง...
180
00:14:00,336 --> 00:14:01,454
ไม่ ไม่จริงๆ
181
00:14:02,256 --> 00:14:04,344
คุณเล่นได้นานพอ มันไม่ส่งผลต่อคุณ
182
00:14:09,156 --> 00:14:13,097
เห็นได้ชัดว่า Lawrence Olivier ใช้
ที่จะอาเจียนก่อนการแสดงทุกครั้ง
183
00:14:13,098 --> 00:14:14,544
ลอว์เรนซ์ โอลิเวียร์...
184
00:14:15,296 --> 00:14:16,850
ใครบอกคุณแบบนั้น?
185
00:14:17,857 --> 00:14:23,138
จำไม่ได้. แต่ฉันเดาว่าประเด็นคือ
แม้แต่คนที่ดีที่สุดก็ยังรู้สึกประหม่า
186
00:14:26,885 --> 00:14:28,089
ราตรีสวัสดิ์.
187
00:14:31,907 --> 00:14:32,976
ราตรีสวัสดิ์!
188
00:14:46,657 --> 00:14:48,920
- สวัสดี!
- เฮ้! คุณเป็นอย่างไร. ยินดีที่ได้พบคุณ
189
00:14:48,921 --> 00:14:49,498
ดี.
190
00:14:49,696 --> 00:14:51,373
- นักเรียนแลกเปลี่ยน?
- โอ้ใช่
191
00:14:51,374 --> 00:14:53,119
- นี่คือโซฟี
- โซฟี!
192
00:14:53,120 --> 00:14:53,951
คุณรู้จักโรงเรียนครอบครัวของฉันไหม
193
00:14:53,952 --> 00:14:55,820
สวัสดี! แอรอน.
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักคุณโซฟี
194
00:14:56,853 --> 00:14:59,521
- จนถึงตอนนี้คุณเพลิดเพลินกับตัวเองแค่ไหน?
- ดี.
195
00:14:59,856 --> 00:15:03,131
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- สำหรับภาคการศึกษานี้
196
00:15:03,157 --> 00:15:05,044
- ทั้งเรื่องเหรอ?
- ใช่.
197
00:15:05,257 --> 00:15:07,939
- เราต้องไปปาร์ตี้แล้ว!
- เราจะปาร์ตี้!
198
00:15:08,957 --> 00:15:12,454
ใช่ แต่ไปเร็วหน่อยเถอะเพื่อเราจะได้
ชมพระอาทิตย์ตกและก่อกองไฟที่นั่น
199
00:15:12,857 --> 00:15:14,507
เอ่อ มันจะเป็น...
200
00:15:20,057 --> 00:15:21,759
- เอาล่ะ ลาก่อน!
- ลาก่อน.
201
00:15:21,774 --> 00:15:23,128
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- และคุณ.
202
00:15:23,130 --> 00:15:24,765
แล้วพบกันใหม่ โซฟีและลอเรน!
203
00:15:25,574 --> 00:15:27,281
- นั่นคือแอรอน...
- ใช่.
204
00:15:28,316 --> 00:15:33,614
- งั้น... พวกคุณออกไปข้างนอกเหรอ?
- ไม่... เขาเหมือน...
205
00:15:34,438 --> 00:15:36,102
- เพื่อน
- ใช่.
206
00:15:37,288 --> 00:15:38,362
วาเนสซ่า...
207
00:15:39,524 --> 00:15:41,037
อเล็กซี่สวัสดี
208
00:15:41,365 --> 00:15:43,068
โซฟี วิลเลียมส์.
209
00:15:44,033 --> 00:15:48,057
ฮ่า คุณทำมันได้ คุณตัดสินใจที่จะปรากฏตัว
นั่นก็โอเค.
210
00:15:49,451 --> 00:15:50,868
โซฟี วิลเลียมส์.
211
00:15:54,740 --> 00:15:59,210
ย้อนกลับไปในโรงเรียน
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการจะเป็น
212
00:16:00,658 --> 00:16:04,147
โอ้ ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันกำลังเล่นอยู่
เย็นนี้กับ NYNSO
213
00:16:04,158 --> 00:16:06,357
อย่างที่คุณรู้ บางครั้งฉันก็ทำ
ฉันย่อยกับพวกเขา
214
00:16:06,358 --> 00:16:09,428
ดังนั้นใครก็ตามที่ต้องการสัมผัสถึงวัฒนธรรมมากขึ้น
215
00:16:09,429 --> 00:16:11,669
หรือ...อยากดูดครู
216
00:16:12,508 --> 00:16:14,578
ยังไงก็เชิญมาร่วมสนุกกันได้เลย
217
00:16:14,585 --> 00:16:17,270
หากคุณนำต้นขั้วตั๋วหรือโปรแกรมหรืออะไรก็ตามมาด้วย
218
00:16:17,271 --> 00:16:19,499
ถ้าอย่างนั้นฉันรู้ว่าคุณเคยมาแล้วและคุณจะได้รับคะแนนพิเศษ
219
00:16:20,137 --> 00:16:21,693
เราก็ฝึกอยู่.
220
00:16:24,199 --> 00:16:25,906
โคลอี้ ทำไมคุณไม่ไปก่อนล่ะ?
221
00:16:29,385 --> 00:16:31,361
ให้ฉันเดาอะไรบางอย่างโดย Bach ใช่ไหม?
222
00:16:39,552 --> 00:16:40,551
โซฟี!
223
00:16:41,154 --> 00:16:44,328
คุณพลาดชั้นเรียนของฉัน
มีเหตุผลอะไรสำหรับเรื่องนี้?
224
00:16:44,329 --> 00:16:46,342
ฉันไม่รับเข้าเรียนนะคุณชาย
225
00:16:46,477 --> 00:16:47,911
คุณจะไม่เข้าเรียนเหรอ?
226
00:16:48,546 --> 00:16:49,640
ทำไมไม่?
227
00:16:51,683 --> 00:16:53,822
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นและ...
228
00:16:54,740 --> 00:16:58,398
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะ
เป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉันที่จะทำ
229
00:16:58,399 --> 00:16:59,728
คุณเพิ่งเปลี่ยนใจ
230
00:17:00,229 --> 00:17:03,749
โอเค ดูสิ คุณยังต้องมา
จนกว่าชื่อของคุณจะถูกถอดออกจากบัญชีรายชื่อ
231
00:17:03,750 --> 00:17:05,686
เราต้องคุยกับคุณดีคอนส์ และจัดการเรื่องนี้
232
00:17:05,687 --> 00:17:06,935
เราต้องถอดชื่อคุณออก
233
00:17:06,936 --> 00:17:10,867
ฉันคุยกับคุณดีคอนส์เมื่อเช้านี้
และฉันก็ทำให้แน่ใจว่ามันโอเค
234
00:17:13,960 --> 00:17:16,898
คุณยังต้องมาจนถึง
เขาลบชื่อของคุณออกจากบัญชีรายชื่อ
235
00:17:16,933 --> 00:17:19,494
อาจจะต้องใช้เวลาสักวันหรือสองวันในการจัดเตรียมและ...
236
00:17:19,495 --> 00:17:21,284
เขาบอกว่าจะถอดคืนนี้
237
00:17:24,370 --> 00:17:27,286
เขาพูดหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
238
00:17:29,755 --> 00:17:31,974
ตกลง. ถ้าพรุ่งนี้ไม่จัด
239
00:17:31,975 --> 00:17:33,790
งั้นก็มาที่ชั้นเรียนสิ
และจะจัดเร็วๆ นี้
240
00:17:33,791 --> 00:17:36,154
ตกลง. แต่ถ้าไม่ใช่ก็จะรอครับ..
241
00:17:36,990 --> 00:17:38,232
อย่ารอช้า.
242
00:18:30,061 --> 00:18:32,616
- แล้ว... สิ่งที่คุณเพิ่งทำ...
- ฉันขอโทษ...
243
00:18:34,178 --> 00:18:37,082
ขออภัย...
เมแกนและลอเรนกำลังรออยู่ข้างนอก
244
00:18:38,062 --> 00:18:40,027
โอ้... ฉันต้องไปแล้ว
245
00:18:41,261 --> 00:18:43,285
การปรับปรุงของคุณดีมาก
246
00:18:43,320 --> 00:18:44,434
ขอบคุณครับ
247
00:18:59,437 --> 00:19:04,195
โอเค...ก็เราเพิ่งจากไป
คุณอยากจะมาภายใน 10 โมงไหม?
248
00:19:04,464 --> 00:19:05,757
โอเค...
249
00:19:05,972 --> 00:19:08,923
มาใน 10.
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ
250
00:19:09,158 --> 00:19:09,976
ลาก่อน!
251
00:19:14,255 --> 00:19:17,978
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะมา?
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะอยู่ที่นี่
252
00:19:18,013 --> 00:19:23,988
คุณแน่ใจเหรอ? มีแบบว่า
ดื่มมากมายและกองไฟที่น่ารัก
253
00:19:25,326 --> 00:19:28,327
ไม่... ฉันคิดว่าฉันจะทำใจสบายๆ
254
00:19:28,672 --> 00:19:31,277
โอเค... นอนหลับฝันดีกับหนังสือของคุณ
255
00:19:31,513 --> 00:19:32,759
เดมอน คัลเวอร์.
256
00:19:33,112 --> 00:19:35,840
- อะไร?
- มันคือนักเขียน.
257
00:19:36,513 --> 00:19:38,275
- ลาก่อน!
- ลาก่อน ลอเรน.
258
00:19:47,398 --> 00:19:50,225
- ไก่งวง
- เราจะ?
259
00:19:50,226 --> 00:19:51,523
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
260
00:19:54,677 --> 00:19:57,800
- เอาล่ะ? สุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม?
- ใช่.
261
00:19:59,063 --> 00:20:00,190
ถ้าผมขึ้นมา.
262
00:20:01,762 --> 00:20:07,343
ฉันจำการออดิชั่นครั้งล่าสุดของฉันได้
กับ Barenboim มีหมอกควันของ...
263
00:20:07,344 --> 00:20:10,144
นั่นแหละ ฉันทำไม่ได้
จำของฉันด้วย มันเป็นปีที่ผ่านมา
264
00:20:10,479 --> 00:20:13,058
- คุณไม่กังวลจริงๆ ใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่
265
00:20:13,163 --> 00:20:14,793
- นั่นจะเป็นเรื่องโง่เขลา
- ฉันสงสัยว่าฉันจะทำให้พวกเขาวิ่งหนี
266
00:20:14,827 --> 00:20:16,761
คีธ นั่นจะโง่มาก
267
00:20:17,271 --> 00:20:19,511
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนโง่
268
00:20:20,443 --> 00:20:21,670
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
269
00:20:38,068 --> 00:20:41,539
- คุณปล่อยพวกเขาออกไปแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่มี
270
00:20:41,835 --> 00:20:44,749
- คุณเป็นแขกที่ดีหรือไม่?
- ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น.
271
00:20:48,628 --> 00:20:52,905
มันไกลออกไปนิดหน่อย
จากเมืองมากกว่าที่คิด
272
00:20:53,592 --> 00:20:57,656
ใช่แล้ว... บางทีกับการ...
คุณจะค้นพบสิ่งนั้นก่อน
273
00:20:57,707 --> 00:20:58,798
ใช่.
274
00:20:59,915 --> 00:21:01,373
บางที...
275
00:21:02,372 --> 00:21:06,230
- คุณยังอยากอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.
276
00:21:06,287 --> 00:21:07,974
มันดีมาก
277
00:21:10,175 --> 00:21:13,121
เราเคยเจอพวกเขามาหลายครั้งแล้ว
278
00:21:13,722 --> 00:21:16,865
คุณรู้ว่าสิ่งที่ลุงของคุณ
จะบอกว่าถ้าเขายังอยู่ที่นี่
279
00:21:16,866 --> 00:21:19,773
เขาจะบอกว่ารู้สึก ไม่ใช่คิดมาก
280
00:21:20,374 --> 00:21:23,698
แม้ว่าบางครั้งฉันก็อยากจะมา
และลักพาตัวคุณและพาคุณกลับบ้าน
281
00:21:23,699 --> 00:21:26,213
เพราะมันค่อนข้างนองเลือด
เงียบๆ ตรงนี้โดยไม่มีคุณ
282
00:21:26,814 --> 00:21:29,187
ตอนนี้คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่ใช่ไหม?
283
00:21:29,231 --> 00:21:29,686
ไม่...
284
00:21:29,687 --> 00:21:33,148
โอ้ โซฟี
ทำไมไม่?
285
00:21:33,449 --> 00:21:36,434
แจ้งให้เราทราบว่าฉันจะส่งให้คุณเท่าไร
286
00:21:36,469 --> 00:21:38,776
แค่ไม่รู้ว่าฉันจ่ายเงินไปเพื่ออะไร
287
00:21:41,467 --> 00:21:44,185
มีใครอีกไหม? ฉันรู้ว่ามัน
ทางยาว ขอบคุณที่มา
288
00:21:44,629 --> 00:21:45,622
โซฟี.
289
00:21:46,583 --> 00:21:50,136
ทุกคน นี่คือโซฟี วิลเลียมส์
ให้เธอยินดีต้อนรับ.
290
00:21:50,347 --> 00:21:51,302
และ...
291
00:21:51,398 --> 00:21:52,566
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
292
00:21:55,777 --> 00:21:57,731
อันที่จริง โซฟี ทำไมคุณไม่เล่นอะไรให้เราบ้างล่ะ?
293
00:21:57,732 --> 00:22:00,578
เพื่อเป็นการแนะนำตัวเองในชั้นเรียน
294
00:22:08,299 --> 00:22:12,612
แค่วิธี...ทักทาย
295
00:22:13,978 --> 00:22:16,073
ฉันแค่ไม่ได้เตรียมอะไรมาเลยจริงๆ
296
00:22:16,078 --> 00:22:18,098
ไม่สำคัญว่าคุณจะชอบอะไร
297
00:26:01,343 --> 00:26:04,419
- คุณชื่ออะไร? เวนดี้.
- ใช่
298
00:26:07,807 --> 00:26:09,635
เราจะลงไปที่นั่นอีกทำไม?
299
00:26:09,670 --> 00:26:11,219
ให้มีช่วงเวลาที่ดี!
300
00:26:11,220 --> 00:26:13,655
พวกเขารักคุณ
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
301
00:26:15,794 --> 00:26:17,672
สวัสดี!
302
00:26:17,707 --> 00:26:21,068
เราเพิ่งทานสดๆ
ทาสีจึงมีกลิ่นนิดหน่อย
303
00:26:22,115 --> 00:26:26,040
และเราก็มีสิ่งนี้ นี่คือ
สีเขียวมรกตชนิดหนึ่ง...
304
00:26:27,335 --> 00:26:33,158
- มันงดงามมาก
- มันไม่. เราต้องการนำมหาสมุทรเข้ามา
305
00:26:38,289 --> 00:26:40,314
คุณอาศัยอยู่ในบ้านของคุณนานแค่ไหน?
306
00:26:41,253 --> 00:26:44,306
นี่มัน...สิบหกปีแล้ว
307
00:26:45,292 --> 00:26:47,723
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- สิบเจ็ดปี.
308
00:26:50,358 --> 00:26:54,413
- มีบ้าน แต่งงานแล้ว
- ได้เป็นครูแล้ว
309
00:26:55,014 --> 00:26:56,627
บ้านที่เราอาจจะผ่านไปได้
310
00:26:56,628 --> 00:26:59,420
ฉันได้รับสิ่งนั้นจากการยึดสังหาริมทรัพย์
มันเป็นการต่อรองราคา
311
00:26:59,486 --> 00:27:03,701
เราก็คงจะอยู่ในเมือง
แต่บ้านก็สวยงามมาก
312
00:27:03,736 --> 00:27:06,260
ดีสำหรับคุณ ฉันหมายถึงทุกคน
เรารู้ว่ากำลังจะหย่าร้าง
313
00:27:06,318 --> 00:27:10,296
เราได้รับการหย่าร้างถึงหกครั้ง
ปาร์ตี้ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
314
00:27:10,359 --> 00:27:13,067
เป็นวิธีบอกลาที่ดีมาก
315
00:27:13,073 --> 00:27:17,892
และบางครั้งผู้ชายที่ดีที่สุดและ
ขุนนางสาวเข้ามาและแยกพวกเขาออกจากกัน
316
00:27:17,930 --> 00:27:19,931
และคุณก็รู้ว่าเธอฟังดูงดงาม
317
00:27:19,932 --> 00:27:21,176
คุณเป็นแม่ครัวที่ดี
318
00:27:22,654 --> 00:27:25,060
ฉันไม่ได้ ฉัน...
319
00:27:25,189 --> 00:27:27,078
ฉันมีผู้หญิงมาที่บ้านสัปดาห์ละครั้ง
320
00:27:27,083 --> 00:27:29,134
เธอทำทุกอย่าง เราแช่แข็งมัน
321
00:27:30,043 --> 00:27:33,802
- มันง่ายมาก...
- ฉันมีเรื่องทะเลาะวิวาทแช่แข็งทั้งหมดนี้
322
00:27:41,471 --> 00:27:45,765
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเสน่ห์มาก
หญิงสาวที่อยู่ตรงนั้นอยู่กับคุณ
323
00:27:49,259 --> 00:27:50,482
เป็นยังไงบ้าง?
324
00:27:51,651 --> 00:27:53,072
เธอน่ารัก.
325
00:27:53,825 --> 00:27:56,361
- ใช่ มันดี.
- เคยทำให้คุณคิดสองครั้งหรือไม่?
326
00:27:59,273 --> 00:28:01,593
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังมองหาหรือ...
327
00:28:02,928 --> 00:28:05,354
คงจะดีถ้าได้เป็นหนุ่มอีกครั้ง
328
00:28:05,757 --> 00:28:08,295
- ที่รักคุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันหิวแล้ว!
329
00:28:08,296 --> 00:28:09,924
ฉันรู้... เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
330
00:28:10,630 --> 00:28:12,353
กินเหมือนม้า!
331
00:28:14,521 --> 00:28:17,036
- คุณจะสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
332
00:28:17,071 --> 00:28:18,818
สวัสดีมาร์ค ฉันจะไปดูรอบ ๆ
333
00:28:18,819 --> 00:28:21,014
ใช่แล้ว เดินไปรอบๆ
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
334
00:28:41,634 --> 00:28:44,135
- เฮ้...
- เฮ้
335
00:28:46,479 --> 00:28:48,272
เขาต้องออกไปสักหน่อย
336
00:28:48,368 --> 00:28:50,217
ใช่...
337
00:28:52,526 --> 00:28:54,096
คนเหล่านี้คือคนที่ฉันชอบ
338
00:29:02,755 --> 00:29:06,349
- คุณหรือไม่?
- ใช่. ฉันแค่จะไปเอาของของฉัน
339
00:29:08,174 --> 00:29:10,901
- ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้...
- ไม่เป็นไร.
340
00:29:11,897 --> 00:29:15,576
- เราจะออกเดินทางเร็ว ๆ นี้?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
341
00:29:50,226 --> 00:29:52,340
ทำไมคุณไม่ไปว่ายน้ำล่ะ?
ไปเล่นน้ำตอนกลางคืน
342
00:29:54,210 --> 00:29:57,239
- เก็บเสื้อผ้าของคุณไว้!
- โอ้มาเลย
343
00:30:02,853 --> 00:30:05,469
- เราควรถอดเสื้อผ้าไหม?
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ ใช่!
344
00:30:07,504 --> 00:30:09,003
อีกหนึ่งเบียร์สำหรับสิ่งนั้น
345
00:30:09,285 --> 00:30:10,641
มาแล้วครับ.
346
00:30:35,896 --> 00:30:37,678
โอ้! มันสวยมาก
347
00:30:40,297 --> 00:30:42,520
โอ้ นั่นจริงๆ...
ฉันก็ชอบเสื้อผ้าหลวมเหมือนกัน
348
00:30:45,386 --> 00:30:47,278
โอ้เจ๋ง!
349
00:30:49,530 --> 00:30:53,923
- เยี่ยมมาก!
- มีกลิ่นพิษเล็กน้อย
350
00:30:55,495 --> 00:30:57,744
- ฉันได้กลิ่นบางอย่างที่ตลกนะ
- มีกลิ่นคล้ายยาง
351
00:30:57,745 --> 00:30:59,850
- ไม่ มันเป็นแบบ...
- มันเป็นสิ่งที่แตกต่าง
352
00:30:59,851 --> 00:31:01,528
...เหมือนได้กลิ่นรถใหม่
353
00:31:03,152 --> 00:31:04,531
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
354
00:31:04,532 --> 00:31:06,591
รถยนต์...
355
00:31:06,998 --> 00:31:09,425
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่สามารถจับเขาได้
356
00:31:09,826 --> 00:31:12,143
โอ้พระเจ้า!
357
00:31:14,398 --> 00:31:16,686
โอ้พระเจ้า มันเป็นรายการทีวีโปรด!
358
00:31:18,352 --> 00:31:21,762
- คุณคิดอย่างไร?
- มันเยี่ยมมาก ใช่.
359
00:31:22,081 --> 00:31:23,634
ใส่กุญแจ.
ที่นี่. ใส่กุญแจ.
360
00:31:26,655 --> 00:31:28,649
ขอบคุณแม่!
361
00:31:30,324 --> 00:31:32,143
- โซฟี คุณอยากไปไหม?
- ใช่!
362
00:31:32,144 --> 00:31:33,451
- โอเค ไปกันเลย
- ตกลง.
363
00:31:33,452 --> 00:31:34,241
คุณจะไปที่ไหน?
364
00:31:34,310 --> 00:31:35,953
เราจะไปพบเพื่อนของฉัน
365
00:31:37,258 --> 00:31:39,272
- ลาก่อน!
- แล้วพบกันใหม่
366
00:32:02,336 --> 00:32:04,513
ลอเรนส่งข้อความหา หายใจไปตลอดทาง
367
00:32:04,578 --> 00:32:06,978
- ที่ไหน?
-ข้างโรงเรียน.
368
00:32:07,242 --> 00:32:10,586
- โอ้... ถ้า.
- โอ้ไม่มีเลนแห่งความทรงจำ
369
00:32:11,288 --> 00:32:13,551
มันดังเกินไป!
เปิดมันลง
370
00:32:13,552 --> 00:32:14,927
ดังเกินไปเหรอ?
มันเยี่ยมมาก!
371
00:32:14,928 --> 00:32:18,059
- มันฟังดูไม่ดีเหรอ?
- ไม่หรอก พวกคุณน่ารักมาก
372
00:32:18,060 --> 00:32:18,934
เรายังน่ารักได้อยู่เลย
373
00:32:18,935 --> 00:32:21,109
คุณต้องโอนสิ่งเหล่านี้ พวกมันจะเสียหาย
374
00:32:21,278 --> 00:32:24,308
- พวกเขาทั้งหมดยืดออก
- ดูนี่สิ ไม่เป็นไร.
375
00:32:25,702 --> 00:32:29,239
- น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?
- อะไร? ชีวิตไม่มีเงิน?
376
00:32:29,304 --> 00:32:31,195
คนแปลกหน้าทำงานบนโซฟาของเราเหรอ?
377
00:32:31,360 --> 00:32:32,795
- ใช่...
- ไม่มีน้ำร้อนเหรอ?
378
00:32:33,360 --> 00:32:35,190
- มีความคิดสร้างสรรค์
- แมลงสาบ
379
00:32:35,425 --> 00:32:36,780
- มีความเป็นธรรมชาติ
- เสียงรบกวน.
380
00:32:36,815 --> 00:32:38,581
- เป็นแรงบันดาลใจ
- พรีวิทยาศาสตร์
381
00:32:38,679 --> 00:32:39,684
คุณไม่คิดเหรอ?
382
00:32:40,071 --> 00:32:42,976
โอ้ที่รัก ทุก ๆ แปดเดือนก็จะเหมือนเดิม...
383
00:32:42,977 --> 00:32:44,277
ถ้าฉันได้เก้าอี้...
384
00:32:44,661 --> 00:32:48,254
ฉันคิดว่าเราควรคิดถึงเมืองอีกครั้ง
385
00:32:51,352 --> 00:32:55,212
- ฉันคิดว่ามันคงจะ... สร้างแรงบันดาลใจ
- แม้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น เราก็ทำได้มากขึ้น
386
00:32:55,213 --> 00:32:58,979
เงินเราก็ยังไม่มี
มีเงินมากพอที่จะขายบ้านหลังนี้
387
00:32:59,479 --> 00:33:01,759
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนั้น
388
00:33:02,794 --> 00:33:05,561
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้อพาร์ทเมนท์มีราคาเท่าไหร่?
389
00:33:05,605 --> 00:33:08,560
พวกเขามีเงินมากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์
ล้านดอลลาร์!
390
00:33:08,577 --> 00:33:12,679
เราต้องลงทุน ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องลงทุน
สามารถสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
391
00:33:12,927 --> 00:33:16,347
ฉันแค่คิดว่าเรามีชีวิตที่สั้นลง
392
00:33:16,348 --> 00:33:19,389
- เพราะเรามีลูก คุณเรียกว่าตัดสั้นเหรอ?
- ใช่ เรามีลูกแล้ว
393
00:33:19,390 --> 00:33:21,035
ฉันคิดว่าเราจะขยายชีวิตของเรา
394
00:33:21,036 --> 00:33:22,629
แน่นอน แต่เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
395
00:33:22,664 --> 00:33:24,782
เธอจะย้ายออกจากบ้านเร็ว ๆ นี้
396
00:33:24,917 --> 00:33:29,347
เราคุยกันถึงเรื่องที่เธอนั้นเมื่อก่อน
โตพอที่จะพิจารณาเมืองใหม่ได้
397
00:33:29,348 --> 00:33:31,170
ใช่ ถ้าเราจ่ายได้ เราก็ทำไม่ได้..
398
00:33:31,179 --> 00:33:33,479
รู้สึกเหมือนเราไม่ได้คุยกันเลย
399
00:33:35,880 --> 00:33:39,571
ไม่ควรฝึกเลย.
สำหรับการออดิชั่นของคุณในวันพรุ่งนี้?
400
00:33:39,707 --> 00:33:41,021
ใช่..
401
00:33:42,580 --> 00:33:43,880
คุณควร.
402
00:33:50,016 --> 00:33:53,859
โอ้ เรากำลังทำเพื่อสาววันเกิด
ดังนั้นขอให้เธอสุขสันต์วันเกิด
403
00:33:54,049 --> 00:33:56,279
- สุขสันต์วันสิบแปด!
- ใช่..!
404
00:34:00,205 --> 00:34:01,480
เฮ้.
405
00:34:03,762 --> 00:34:05,315
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
406
00:34:05,946 --> 00:34:08,651
ฉันขอหยิบบุหรี่จากคุณได้ไหม
407
00:34:08,886 --> 00:34:09,931
แน่นอน.
408
00:34:10,439 --> 00:34:11,755
ขอบคุณ
409
00:34:19,375 --> 00:34:21,931
- ลอเรนเป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมเลย
410
00:34:21,932 --> 00:34:22,669
ใช่แล้ว เธอเก่งมาก
411
00:34:22,670 --> 00:34:25,693
เป็นเรื่องดีที่เธอยอมสละห้องนอนไปครึ่งห้อง
412
00:34:29,038 --> 00:34:31,513
ไม่ใช่ว่าเธอยอมแพ้ขนาดนั้น
413
00:34:33,253 --> 00:34:35,326
คุณชอบอยู่ที่นี่ไหม?
414
00:34:35,487 --> 00:34:38,638
ใช่ ฉันชอบอยู่ใกล้ทางด่วนมาก
415
00:34:38,873 --> 00:34:40,540
ผมเข้าไปตลอด ดังนั้น...
416
00:34:41,281 --> 00:34:45,125
ฉันแค่อยากจะไปแมนฮัตตัน
ฉันคิดว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
417
00:34:49,280 --> 00:34:52,538
แล้วคุณเพิ่งเจอไอ้พวกนี้เมื่อคืนก่อนเหรอ?
418
00:34:55,398 --> 00:34:58,746
คุณกำลังเล่าเรื่องเกี่ยวกับวิธีการของคุณ
สูญเสียหญิงสาวผู้ขี่ม้าของคุณไปหรือเปล่า?
419
00:34:58,781 --> 00:34:59,555
เลขที่!
420
00:34:59,690 --> 00:35:01,191
คุณมันแย่มาก!
421
00:35:02,279 --> 00:35:03,729
ตกลง.
422
00:35:08,497 --> 00:35:10,509
คิดว่า..จะป่วยอีกมั้ย?
423
00:35:10,510 --> 00:35:12,915
คุณคิดว่า...
คุณอยากทำอะไร?
424
00:35:20,157 --> 00:35:21,801
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง?
425
00:35:22,956 --> 00:35:24,728
ใช่ ฉันแค่รู้สึกเหนื่อย
426
00:35:26,999 --> 00:35:28,730
คืนนี้คุณได้คุยกับแอรอนไหม?
427
00:35:29,264 --> 00:35:31,117
ฉันทำนิดหน่อย
428
00:35:32,381 --> 00:35:34,346
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเพศสัมพันธ์กับเขา?
429
00:35:36,715 --> 00:35:39,419
- คุณสูญเสีย...
- ใช่.
430
00:35:41,084 --> 00:35:43,557
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาดีกับคุณ
431
00:35:44,155 --> 00:35:48,095
เขาบอกทุกคนว่าเรามีเพศสัมพันธ์
และเขาบอกฉันว่าเขาจะไม่ไป
432
00:35:48,130 --> 00:35:51,194
และตอนนี้ใครๆ ก็คิดว่าฉันเป็นอีตัว และฉันก็ไม่ใช่
433
00:35:51,282 --> 00:35:54,906
และฉันก็แบบว่า ไม่แม้แต่จะจีบผู้ชายคนไหนด้วยซ้ำ
434
00:35:58,878 --> 00:36:00,388
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?
435
00:36:03,582 --> 00:36:04,915
ไม่.
436
00:36:18,378 --> 00:36:21,067
- เฮ้.
- สวัสดี.
437
00:36:21,716 --> 00:36:23,293
เป็นอย่างไรบ้าง
438
00:36:24,816 --> 00:36:25,942
ดี.
439
00:36:28,983 --> 00:36:30,182
ประหม่า.
440
00:36:43,683 --> 00:36:45,083
นั่งลง
441
00:36:49,046 --> 00:36:50,299
ทำไม
442
00:36:50,823 --> 00:36:52,682
เพียงแค่นั่งลง
443
00:37:01,174 --> 00:37:02,581
ปิดตาของคุณ
444
00:37:07,120 --> 00:37:09,428
คุณต้องถอดแว่นตาออก
445
00:37:18,381 --> 00:37:19,930
นั่งตัวตรง.
446
00:37:21,678 --> 00:37:23,714
และผ่อนคลายไหล่ของคุณ...
447
00:37:24,379 --> 00:37:26,113
และผ่อนคลายคอของคุณ
448
00:37:28,271 --> 00:37:30,645
แล้วหายใจเข้าทางจมูก...
449
00:37:32,471 --> 00:37:34,096
และออกมาทางปากของคุณ
450
00:37:36,957 --> 00:37:38,602
หายใจเข้า...
451
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
และออก...
452
00:37:46,283 --> 00:37:52,039
และ...และออกไป
453
00:38:11,114 --> 00:38:12,924
มันรู้สึกอย่างไร?
454
00:38:15,036 --> 00:38:16,248
ดีกว่า...
455
00:38:30,597 --> 00:38:32,381
ลุงเคยบอกว่า...
456
00:38:32,946 --> 00:38:35,344
อย่าปล่อยให้ความกลัวมาเป็นอาชีพของคุณ
457
00:38:38,180 --> 00:38:41,067
-เป็นคำแนะนำที่ดี..
- คีธ!
458
00:38:42,145 --> 00:38:43,772
บงชูร์...
459
00:38:45,135 --> 00:38:46,469
ขอให้โชคดี
460
00:38:46,617 --> 00:38:48,212
ขอบคุณ
461
00:40:33,351 --> 00:40:35,051
ขอบคุณมาก.
462
00:40:49,213 --> 00:40:51,026
- มันโอเค.
- อืม
463
00:40:51,620 --> 00:40:54,114
คุณจะเล่นกับวงออเคสตราครั้งต่อไปเมื่อไหร่?
464
00:40:54,695 --> 00:40:56,160
วันศุกร์.
465
00:40:56,200 --> 00:40:59,362
- และอาจจะเป็นวันเสาร์ใช่ไหม?
- วันเสาร์ด้วยเหรอ?
466
00:40:59,363 --> 00:41:01,824
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณต้องการนั่งรถลงไป
467
00:41:01,859 --> 00:41:03,570
เราอาจมาดูคุณเล่น
468
00:41:03,626 --> 00:41:05,056
ใช่แล้ว มันจะดี
469
00:41:05,057 --> 00:41:07,838
คงจะดีถ้าได้เห็นเขากับคนอื่นๆ
470
00:41:08,395 --> 00:41:12,017
มันเหลือเชื่อ ฉันหมายความว่า... มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
471
00:41:12,018 --> 00:41:13,842
ใช่ ฉันคิดว่าใช่
472
00:41:14,070 --> 00:41:17,312
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
- ชิ้นไหน?
473
00:41:17,412 --> 00:41:20,353
เรามีตัวเลข ชูมันน์ เบ็ต โมสาร์ท...
474
00:41:20,988 --> 00:41:22,582
บราห์มส์ ฟังดูเหลือเชื่อจริงๆ
475
00:41:23,468 --> 00:41:25,029
ใช่ฉันเดิมพัน
476
00:41:26,900 --> 00:41:28,137
วันศุกร์ที่ยิ่งใหญ่
477
00:41:33,215 --> 00:41:34,794
ฉันหวังว่าเราจะมีเปียโน
478
00:41:40,776 --> 00:41:43,109
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมี?
479
00:43:38,061 --> 00:43:38,902
เฮ้!
480
00:43:41,037 --> 00:43:43,675
โอ้พระเจ้า!
ว้าว.
481
00:43:44,046 --> 00:43:46,945
สวัสดีเชลดอน ยินดีที่ได้พบคุณ
482
00:43:47,237 --> 00:43:49,684
- ฉันดีใจที่คุณมา
- แน่นอนว่าเราจะไม่พลาด
483
00:43:49,685 --> 00:43:51,129
ฉันคิดว่าเราคงจะสนุกไปกับมันจริงๆ ในคืนนี้
484
00:43:51,130 --> 00:43:52,705
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?
485
00:43:52,736 --> 00:43:55,953
- ขอบคุณ.
- โอ้ใช่แล้ว... ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
486
00:43:55,954 --> 00:43:57,729
โอ้ใช่...
ฉันทำให้เขาเสียหาย
487
00:43:57,730 --> 00:43:58,830
อีกครั้ง?
488
00:43:59,134 --> 00:44:01,026
- ว้าว...
- เฮ้เชลดอน นี่โซฟี
489
00:44:01,027 --> 00:44:03,001
เธอเป็น... เธอเป็นนักเรียนคนหนึ่งของฉัน
490
00:44:03,036 --> 00:44:03,863
ยินดีที่ได้รู้จัก
491
00:44:03,865 --> 00:44:07,481
นักเรียนแลกเปลี่ยนจากสหราชอาณาจักร
และนักเปียโนที่น่าทึ่ง
492
00:44:07,758 --> 00:44:09,967
เธอเคาะชิ้นส่วนของโชแปงชิ้นนี้ออกจากชิ้นส่วน
493
00:44:09,968 --> 00:44:11,072
มันคืออะไร?
มันเป็น...
494
00:44:11,073 --> 00:44:13,014
มันเป็นหนึ่งในเกมอุ่นเครื่องของเขาจริงๆ
495
00:44:13,089 --> 00:44:16,883
แต่มันเป็นเรื่องพิเศษมาก
คุณสามารถเล่นเป็นชิ้นคอนเสิร์ตได้
496
00:44:17,015 --> 00:44:19,866
โชแปง...
คุณเรียนมานานหรือยัง?
497
00:44:21,383 --> 00:44:22,527
หลายปี.
498
00:44:22,591 --> 00:44:24,359
ฉันคิดว่าโชแปงเอาล่ะ
499
00:44:25,632 --> 00:44:27,538
- เยี่ยมมาก! ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ!
500
00:44:27,548 --> 00:44:29,571
คุณจะต้องเล่นให้เราบางคืน
501
00:44:29,572 --> 00:44:31,065
- ใช่ ฉันก็รักเหมือนกัน
- แถวหน้า.
502
00:44:31,100 --> 00:44:32,066
- ใช่แล้ว มันจะดีมาก!
503
00:44:32,305 --> 00:44:34,605
ลอเรนคุณก็เล่นด้วยเหรอ?
คุณไม่ชอบที่จะ ... ?
504
00:44:34,673 --> 00:44:36,075
- เลขที่...
- ฉันเสียใจ.
505
00:44:36,110 --> 00:44:38,166
- ลอเรนเป็นแชมป์นักว่ายน้ำ
เธอช่างเหลือเชื่อ
506
00:44:38,167 --> 00:44:39,979
ว่ายน้ำก็ถูกแล้ว
507
00:44:40,748 --> 00:44:43,054
- เขาคุยโวเกี่ยวกับคุณตลอดเวลา
- ใช่.
508
00:44:52,222 --> 00:44:54,128
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากมา?
509
00:44:54,831 --> 00:44:57,698
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ฉันไม่รู้สึกอยากไป
510
00:44:57,827 --> 00:45:01,531
- ฉันไม่รู้สึกถูกทิ้งหรืออะไรก็ตาม
- ฉันรู้... ฉันหวังว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น
511
00:45:01,532 --> 00:45:02,740
ฉันไม่อยาก...
512
00:45:04,227 --> 00:45:08,069
ฉันคิดว่ามันคงจะแปลกมาก ฉันกับแอรอน
513
00:45:08,129 --> 00:45:10,607
เขาบอกว่าเขาจะเป็นกลุ่มของเรา
514
00:45:10,817 --> 00:45:15,360
ฉันไม่ต้องการที่จะรุกราน
คุณด้วยการไปกับคนของคุณ...
515
00:45:15,361 --> 00:45:19,299
โซฟี! โซฟี!
โอเค... ฉันไม่สนใจจริงๆ
516
00:45:19,300 --> 00:45:21,760
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
วิธีที่จะบอกคุณแบบนั้น คุณก็รู้
517
00:45:21,795 --> 00:45:24,382
คือ...ผมไม่ได้จะบังคับนะ
คุณถ้าคุณไม่ต้องการที่จะมา
518
00:45:24,652 --> 00:45:26,821
ขอบคุณ
519
00:46:17,677 --> 00:46:18,593
ไปที่ข้อมือของคุณ
520
00:46:19,128 --> 00:46:22,675
- คุณต้องการอะไร?
- ขอวอดก้าโซดาหน่อย
521
00:46:22,744 --> 00:46:25,530
สิ่งเหล่านี้มาจากลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาดูแลสถานที่นี้
522
00:46:25,729 --> 00:46:29,149
- นั่นเป็นคุณใจดีมาก
- ไม่ มันจะทำให้มันสนุกมากๆ
523
00:46:29,184 --> 00:46:31,520
คนอื่นอยู่กี่โมงคะ?
524
00:46:32,713 --> 00:46:35,510
- อะไร?
- คนอื่นอยู่ที่นี่กี่โมง?
525
00:46:36,557 --> 00:46:37,570
เพียงแค่เรา
526
00:46:39,050 --> 00:46:39,965
แค่เราคืนนี้
527
00:46:39,967 --> 00:46:41,724
- เท่าไหร่?
- ยี่สิบสาม.
528
00:46:43,650 --> 00:46:44,864
ขอบคุณ
529
00:47:31,128 --> 00:47:33,851
ขอบคุณครับ...เจอกันวันจันทร์ครับ
530
00:47:35,437 --> 00:47:36,819
โอเค...
531
00:47:38,103 --> 00:47:41,375
คุณดูดีตลอดทั้งคืน
ฉันหมายถึงคุณเซ็กซี่มากที่คลับนั้น
532
00:47:45,143 --> 00:47:50,160
- นี่ไม่เหมือน "สิ่งของ"
-ไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นสิ่งใด ไม่เป็นไร.
533
00:47:51,495 --> 00:47:53,381
โอเค ฉันต้องตั้งใจ
534
00:47:58,607 --> 00:48:01,992
แอรอน! แอรอน!
แอรอน! แอรอน!
535
00:48:04,650 --> 00:48:06,615
แอรอน แอรอน ไม่เป็นไร
536
00:48:15,887 --> 00:48:17,007
อย่าดึงผมนะ.
537
00:48:17,930 --> 00:48:19,072
ปิดประตูแล้วใช่ไหม?
538
00:48:19,973 --> 00:48:21,874
กรุณาหยุดมันคน.
539
00:48:22,641 --> 00:48:24,031
โอ้แม่ง!
540
00:48:24,400 --> 00:48:25,411
ปิดประตู
541
00:48:26,600 --> 00:48:29,026
แอรอน ให้ตายเถอะเพื่อน!
542
00:50:40,264 --> 00:50:42,153
เอาน่า ลอรี ไป ไป!
543
00:50:53,889 --> 00:50:55,451
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้...
544
00:50:55,452 --> 00:50:57,335
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
545
00:50:59,398 --> 00:51:00,563
อะไร
546
00:51:00,568 --> 00:51:02,548
แอรอนนอนกับโซฟี
547
00:51:04,187 --> 00:51:06,163
- เมื่อไร?
- วันศุกร์.
548
00:51:07,744 --> 00:51:09,129
อะไร
549
00:51:09,130 --> 00:51:11,107
- ทุกคนจะได้เห็นเหรอ?
- ใช่.
550
00:51:11,434 --> 00:51:13,018
แอรอนนอนกับโซฟี
551
00:51:21,455 --> 00:51:24,516
ไม่นะ.
มาเลย มาเลย
552
00:51:50,730 --> 00:51:52,408
โซฟี ฉันจะไปส่งเธอเอง!
553
00:52:15,428 --> 00:52:18,867
โอ้พระเจ้า!
บ้าไปแล้ว!
554
00:52:19,627 --> 00:52:21,434
ฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง!
555
00:52:21,445 --> 00:52:23,745
- โอ้อึ! ไฟดับแล้ว
- อะไร?
556
00:52:28,770 --> 00:52:30,937
อย่าลื่นอย่าสะดุด
557
00:53:06,874 --> 00:53:09,784
- คุณต้องการชาไหม?
- ฉันจะดื่มเบียร์
558
00:53:10,149 --> 00:53:11,213
เบียร์?
559
00:53:15,115 --> 00:53:16,895
ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
560
00:53:50,909 --> 00:53:52,703
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะกลับมากี่โมง?
561
00:53:55,816 --> 00:53:59,826
อยู่ที่ว่า...จะมีสาวกี่คน...
562
00:54:00,161 --> 00:54:02,728
พวกเขาขอให้เรือข้ามฟากกลับบ้าน ฉันคิดว่า
563
00:54:11,131 --> 00:54:13,815
ทำไมคุณถึงไม่อยากเล่นล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ
564
00:54:13,816 --> 00:54:16,609
นั่นเป็นคำถามใหญ่ใช่ไหม
565
00:54:18,067 --> 00:54:21,366
- ทำไมฉันถึงอยากเล่น?
- ทำไมคุณถึงไม่อยากเล่น!
566
00:54:24,038 --> 00:54:29,064
ไม่รู้...อยากเลือกเล่น
ฉันไม่อยากทำเพราะฉันทำได้
567
00:54:30,173 --> 00:54:33,005
ฉันหมายความว่าคุณเหลือเชื่อมาก
คุณเล่นมานานเท่าไหร่แล้ว?
568
00:54:33,173 --> 00:54:37,258
ฉันเริ่มฝึกเมื่ออายุห้าขวบ
นานมากเลยทีเดียว
569
00:54:37,922 --> 00:54:41,505
จอห์น ลุงของฉันพาฉันไปเล่นเปียโน
570
00:54:41,673 --> 00:54:45,906
ในขณะที่เขาเป็นครูและนักเปียโนและฉันก็เริ่มต้น
571
00:54:46,063 --> 00:54:49,183
เขาจะเล่นในบ้านและ
ฉันแค่วิ่งไปหาเขาต่อไป
572
00:54:49,625 --> 00:54:52,592
- บางอย่างเช่นให้ฉันเล่น
- จริงหรือ?
573
00:54:52,627 --> 00:54:57,845
- ใช่ ตอนที่ฉัน...ก็แค่นั้นแหละ
- พ่อและแม่ของคุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า?
574
00:54:58,642 --> 00:55:04,091
พ่อของฉัน เขาเคยเล่นกีตาร์และ
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็กมาก
575
00:55:04,571 --> 00:55:07,560
และมันก็ยากสำหรับเขาที่จะให้ฉันอยู่คนเดียว ดังนั้น...
576
00:55:08,733 --> 00:55:10,977
เพราะเหตุนี้ป้ากับลุงจึงเลี้ยงดูฉันขึ้นมา
577
00:55:15,117 --> 00:55:18,195
ฉันสนิทกับลุงมาก
578
00:55:18,202 --> 00:55:21,339
แต่เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
เขาป่วยมาก
579
00:55:21,959 --> 00:55:23,468
ขอโทษ.
580
00:55:24,159 --> 00:55:28,138
ใช่ แล้วฉันก็เริ่มทำมัน
อย่างมืออาชีพเมื่อฉันอายุเก้าขวบ
581
00:55:28,998 --> 00:55:33,400
- ในบาร์ งานแต่งงานเหรอ?
- แค่รู้...คาราโอเกะ
582
00:55:35,568 --> 00:55:37,833
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็นนักแสดงตลก
583
00:55:39,338 --> 00:55:41,115
คุณผิดงานแน่นอน
584
00:55:42,057 --> 00:55:43,831
โอ้ฉันรู้ว่า...
585
00:55:43,832 --> 00:55:47,330
ฉันไม่เคยต้องการที่จะสอน ฉันไม่ใช่ครู
586
00:55:47,698 --> 00:55:49,280
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
587
00:55:50,913 --> 00:55:51,899
คุณเป็นครู
588
00:55:53,004 --> 00:55:58,272
- คุณเป็นครู
- มันบอกว่าฉันเป็นครูสอนแบบข้อความ
589
00:55:59,555 --> 00:56:01,237
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นล่ะ?
590
00:56:02,248 --> 00:56:04,454
มันเป็นงาน คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
591
00:56:04,529 --> 00:56:05,528
ปลอดภัยและ...
592
00:56:06,502 --> 00:56:10,246
คุณรู้ไหม อย่างน้อยฉันก็สอนวิชาที่ฉันรู้
593
00:56:10,281 --> 00:56:13,135
และฉันไม่ได้สอนคณิตศาสตร์หรืออะไรสักอย่าง
594
00:56:14,373 --> 00:56:16,403
คุณเพียงแค่ต้องทำ
แน่ใจว่าคุณกำลังเลือก
595
00:56:20,285 --> 00:56:24,033
ฉันแค่ไม่อยากใช้ชีวิตแบบที่...
596
00:56:24,817 --> 00:56:27,215
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งของ
597
00:56:28,669 --> 00:56:31,541
พ่อของฉันไม่เคยได้ทำสิ่งที่เขาอยากทำจริงๆ
598
00:56:31,647 --> 00:56:34,538
เขาเริ่มทำมันและ
แล้วเขาก็ทำตัวเองพัง
599
00:56:34,551 --> 00:56:36,298
หลายๆคนก็หลอกตัวเอง
600
00:56:39,268 --> 00:56:41,251
คุณระยำตัวเองขึ้น?
601
00:56:46,550 --> 00:56:49,443
คุณดูไม่เด็กเท่าความเป็นจริง
602
00:56:51,344 --> 00:56:53,136
วันหนึ่งคุณจะเป็นอิสระ
603
00:57:02,608 --> 00:57:05,071
ฉันอยากจะเล่นอะไรบางอย่างให้คุณ
604
01:00:03,028 --> 01:00:04,184
คีธ!
605
01:00:05,028 --> 01:00:08,249
ลอเรนอยู่กับคุณเหรอ? ที่ปัดน้ำฝน
ไม่ได้ผล รถเป็นอันตราย.
606
01:00:10,028 --> 01:00:13,517
- ใช่.. ฉันอยู่ที่นี่
- คุณนั่งรถจี๊ป
607
01:00:13,552 --> 01:00:14,427
ฉันเสียใจ.
608
01:00:14,428 --> 01:00:16,576
- ทำไมคุณถึงใช้รถจี๊ป?
- ฉันพยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณ!
609
01:00:16,577 --> 01:00:18,441
- ได้รับความสนใจของฉัน?
- ฉันไม่มีกุญแจ
610
01:00:18,442 --> 01:00:20,643
ฉันแค่พยายามพาทีมว่ายน้ำกลับบ้าน
611
01:00:20,819 --> 01:00:21,758
เกิดอะไรขึ้น
612
01:00:21,760 --> 01:00:23,203
- นี่เพิ่งพัง
- สิ่งนี้แตกได้อย่างไร?
613
01:00:24,234 --> 01:00:25,578
ทำไมไฟดับ?
614
01:00:27,126 --> 01:00:29,589
ขออภัย ฉันไม่เห็น
ฉันเคาะมันออก ฉันเสียใจ.
615
01:00:29,590 --> 01:00:31,424
คุณจะเคาะสิ่งนี้ออกไปได้อย่างไร?
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
616
01:00:31,425 --> 01:00:32,576
ไฟดับแล้ว
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
617
01:00:32,577 --> 01:00:35,089
- โซฟีอยู่บ้านไหม?
- ใช่ ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
618
01:00:39,577 --> 01:00:40,741
คุณกำลังดื่มเบียร์เหรอ?
619
01:00:54,048 --> 01:00:57,695
มันเป็นน้ำหนักบนไหล่ของฉันพยายามจะ
ทำให้คุณแสดงความสนใจและความหลงใหล
620
01:00:57,696 --> 01:00:59,810
และตลอด 17 ปีที่ฉันพยายาม...
621
01:00:59,811 --> 01:01:02,055
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเมื่อ 17 ปีที่แล้ว
622
01:01:02,056 --> 01:01:05,631
ฉันชอบสอนเด็กๆ...ในโรงเรียน...
623
01:01:09,296 --> 01:01:10,766
คุณบอกว่าคุณสนุกกับการสอน
624
01:01:12,415 --> 01:01:14,213
คุณบอกว่าคุณสนุกกับการขับรถ
625
01:01:16,395 --> 01:01:18,738
คุณเป็นคนงี่เง่า
626
01:01:42,166 --> 01:01:45,006
- ดอกทอง
- ฉันรู้.
627
01:02:32,191 --> 01:02:35,728
มันเร็วเกินไป ฉันไม่ทำหรอก
แม้กระทั่งพยายามอะไรแบบนั้น
628
01:02:36,119 --> 01:02:37,310
คุณบ้าเหรอ?
629
01:02:37,319 --> 01:02:38,871
ฉันพยายามที่จะรู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็น
630
01:02:51,720 --> 01:02:54,665
โคลอี้ คุณจะแจกของพวกนี้ไหม
ฉันจะกลับมา.
631
01:02:54,800 --> 01:02:55,739
ฉันจะกลับมา.
632
01:03:01,473 --> 01:03:02,360
เฮ้...
633
01:03:06,134 --> 01:03:09,171
- คุณพูดได้ไหม?
- แน่นอนมีอะไรผิดปกติ?
634
01:03:16,726 --> 01:03:19,825
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันกำลังสร้างปัญหามากมายที่นี่
635
01:03:21,125 --> 01:03:22,672
ไม่ คุณไม่ได้
636
01:03:23,886 --> 01:03:25,955
- ฉันแค่ต้องการ...
- คุณไม่ได้.
637
01:03:57,397 --> 01:03:58,481
ดูสิ...
638
01:03:59,034 --> 01:04:02,946
ฉันมีประจำเดือนหลังอาหารกลางวันและ
ฉันสามารถหาคนมาทดแทนได้
639
01:04:02,982 --> 01:04:06,362
แค่อยากจะไปที่ไหนสักแห่ง?
640
01:04:08,720 --> 01:04:10,654
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
641
01:04:13,419 --> 01:04:14,642
ตกลง.
642
01:04:19,809 --> 01:04:22,332
ฉันจะมาหาคุณ
643
01:04:22,582 --> 01:04:24,462
ขอบคุณ
644
01:05:12,769 --> 01:05:15,738
ตลกดีที่พาคุณมา
ฉันที่นี่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว
645
01:05:16,539 --> 01:05:18,515
คุณไม่เคยมาที่นี่
646
01:05:18,916 --> 01:05:21,502
ฉันไม่ผ่านแต่ฉันก็ผ่าน
ไม่เคยมาที่นี่จริงๆ
647
01:05:22,103 --> 01:05:23,003
ทำไม
648
01:05:24,404 --> 01:05:26,972
เพราะฉันไม่เคยมีเหตุผล
649
01:05:31,218 --> 01:05:34,240
คงจะดีถ้าไม่กลับไปเลยใช่ไหม?
650
01:05:38,308 --> 01:05:41,224
มันยากมากที่จะทำสิ่งที่คุณอยากทำจริงๆ
651
01:05:42,591 --> 01:05:48,672
นี่จะพูดอะไรเนี่ย ตลกดี
เราว่าคุณรู้สึกถูกจำกัดโดยอะไร
652
01:05:48,941 --> 01:05:52,884
คุณคิดว่าทางเลือกของเราคือ
แต่แล้วตัวเลือกของฉันล่ะ?
653
01:05:55,548 --> 01:05:57,336
ฉันคิดว่ามันยากที่จะรู้
654
01:05:57,741 --> 01:06:00,569
จะเป็น...เหมือนอิสระอย่างแท้จริงได้อย่างไร
655
01:06:02,888 --> 01:06:07,226
และไม่ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่ดีก็ตาม
656
01:06:12,060 --> 01:06:15,380
บางทีขอบเขตอาจอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผลที่ดี
657
01:06:15,629 --> 01:06:18,994
- โครงสร้าง.
- บางสิ่งที่ฉันสามารถสอนได้
658
01:06:41,559 --> 01:06:43,794
อะไรทำให้คุณมีความสุข?
659
01:06:47,758 --> 01:06:50,893
ตอนนี้มีแค่นี้จริงๆ
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข
660
01:06:50,928 --> 01:06:52,250
จริงหรือ
661
01:06:53,675 --> 01:06:55,564
มันเป็นเรื่องจริง
662
01:07:15,332 --> 01:07:17,114
คุณคิดอย่างไร!?
663
01:07:21,831 --> 01:07:24,013
ฉันจะคิดถึงคุณถ้าคุณหนีไป
664
01:07:25,479 --> 01:07:27,264
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
665
01:07:33,947 --> 01:07:36,466
ของฉัน...หลายสิ่งหลายอย่าง
666
01:07:39,736 --> 01:07:43,018
ฉันอยากให้คุณขโมยฉันไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
667
01:07:44,053 --> 01:07:45,678
จากชีวิตของคุณ
668
01:07:51,377 --> 01:07:56,365
ขึ้นรถ...และเริ่มขับได้เลย
669
01:08:21,323 --> 01:08:23,246
อย่า...
670
01:09:01,368 --> 01:09:04,307
- แล้วโซฟีเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ค่อนข้างดี
671
01:09:08,927 --> 01:09:11,200
เดี๋ยว...อะไรนะ...!
672
01:09:13,469 --> 01:09:14,626
คุณจริงจังลอเรน?
673
01:09:14,727 --> 01:09:17,973
- เพียงแค่เข้าไปในรถ
- โอ้พระเจ้า.
674
01:11:11,454 --> 01:11:14,758
- ลอเรนอยู่ไหน?
- เธออยู่ที่ร้านแองเจล่า
675
01:11:15,726 --> 01:11:17,253
ขออนุญาต.
676
01:11:36,084 --> 01:11:38,691
เยี่ยมเลย ลาก่อน
677
01:11:43,850 --> 01:11:47,776
- เธอค้างคืนเหรอ?
- นั่นคือบรูซ
678
01:11:49,592 --> 01:11:51,301
ฉันได้เก้าอี้แล้ว
679
01:12:03,749 --> 01:12:08,296
เดาว่าฉันไม่ใช่ครูอีกต่อไป
680
01:12:09,447 --> 01:12:11,154
เราต้องเฉลิมฉลอง
681
01:12:12,048 --> 01:12:14,769
- ฉันกำลังซื้อไอศกรีม.
- ฉันยังไม่เสร็จ
682
01:12:14,981 --> 01:12:17,320
ฉันกับโซฟีจะมีเรื่องกัน
ช็อกโกแลตสตอเบอรี่สักอันไหม?
683
01:12:17,347 --> 01:12:18,847
เอาล่ะ ฉันสบายดี ขอบคุณ
684
01:12:18,887 --> 01:12:21,358
เอาล่ะ ฉันจะไปฉลองแล้ว
685
01:13:08,648 --> 01:13:10,287
คุณสบายดีไหม?
686
01:13:10,651 --> 01:13:12,526
ลอเรน...เจ้าตัวเล็กมาก
687
01:13:14,139 --> 01:13:15,368
หยุดมัน.
688
01:13:17,750 --> 01:13:19,245
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- หยุดมัน.
689
01:13:19,640 --> 01:13:22,937
ลอเรน ฉันไม่ได้นอนกับแอรอน
690
01:13:26,472 --> 01:13:27,278
ลุกขึ้นนั่ง
691
01:13:32,462 --> 01:13:33,655
นี่คือบ้านของฉัน
692
01:13:36,887 --> 01:13:38,017
ฉันเสียใจ.
693
01:13:41,838 --> 01:13:44,413
วันนี้ฉันเห็นคุณที่อ่างเก็บน้ำ
694
01:13:46,260 --> 01:13:48,001
หยุดหายใจแบบนั้น
695
01:13:49,785 --> 01:13:50,932
คุณต้องออกไป
696
01:13:51,033 --> 01:13:54,684
ฉันไม่จำเป็นต้องออกไป!
ฉันไม่จำเป็นต้องลุกจากเตียงของคุณ
697
01:13:55,053 --> 01:13:57,487
ลอเรน!
ลอเรน!
698
01:14:00,154 --> 01:14:01,049
อย่า!
699
01:14:02,294 --> 01:14:03,686
โปรด.
700
01:14:06,895 --> 01:14:08,240
ฉันเสียใจ!
701
01:14:34,467 --> 01:14:35,528
เกิดอะไรขึ้น?
702
01:14:37,188 --> 01:14:39,656
คุณสบายดีไหม?
703
01:14:45,326 --> 01:14:49,560
ฉัน... อยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
704
01:14:53,430 --> 01:14:55,911
- ฉันต้องไปแล้ว.
- ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
705
01:14:55,912 --> 01:14:57,172
ฉันรู้...
706
01:15:01,823 --> 01:15:02,948
เกิดอะไรขึ้น?
707
01:15:09,128 --> 01:15:11,389
- ฉันต้องไป.
- ฉันไม่อยากให้คุณไป
708
01:15:19,727 --> 01:15:24,339
ฟัง...
ฉันจะเล่นคืนพรุ่งนี้
709
01:15:26,666 --> 01:15:28,039
คุณจะเจอฉันทีหลัง
710
01:15:29,751 --> 01:15:33,853
เราเพิ่งขึ้นรถแล้วเริ่มขับ
711
01:15:41,943 --> 01:15:43,527
ตกลง.
712
01:16:12,125 --> 01:16:13,381
คุณกำลังทำอะไร?
713
01:16:18,154 --> 01:16:23,438
ฉันจะไปพักกับเพื่อนของฉัน เจสสิก้า
714
01:16:23,443 --> 01:16:24,812
สำหรับตอนเย็น
715
01:16:25,737 --> 01:16:29,592
- ที่ไหน?
- ครอบครัวของเธอมีบ้านริมชายหาด
716
01:16:29,611 --> 01:16:32,983
และเธอบอกว่าเราสามารถตั้งแคมป์บนชายหาดได้
717
01:16:33,014 --> 01:16:35,425
- ตั้งแคมป์บนชายหาด?
- ใช่.
718
01:16:37,418 --> 01:16:41,655
ฟัง. นั่นฟังดูดีจริงๆ แต่
คุณต้องขออนุญาตจากฉัน
719
01:16:41,656 --> 01:16:44,538
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไปแบบนั้นได้
คุณคือความรับผิดชอบของฉัน
720
01:16:44,539 --> 01:16:45,959
ใช่แล้ว มันเป็นนาทีสุดท้ายจริงๆ
721
01:16:45,960 --> 01:16:49,837
ดังนั้นฉันจึงไม่มีโอกาสบอกคุณเมื่อคืนนี้
722
01:16:53,226 --> 01:16:55,305
แต่ฉันสามารถโทรหาคุณได้เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
723
01:16:56,006 --> 01:16:59,848
เช้านี้คุณเห็นลอเรนไหม
ก่อนที่เธอจะจากไป?
724
01:16:59,883 --> 01:17:02,338
ไม่... ฉันตื่นสายกว่าเธอ
725
01:17:03,716 --> 01:17:05,939
- คุณต้องการนั่งไหม?
- ฉันจะสบายดี.
726
01:17:05,940 --> 01:17:08,986
- โอเค โปรดใช้ความระมัดระวังบนท้องถนน
- ตกลง.
727
01:17:55,483 --> 01:17:57,085
ลอเรนไม่รับโทรศัพท์
728
01:17:58,503 --> 01:18:01,673
เธอพูดอะไรกับคุณเรื่องนี้หรือเปล่า
เช้าแล้วเธอจะไปไหนแต่เช้าเหรอ?
729
01:18:02,217 --> 01:18:04,015
เธอบอกว่าเธอสบายดี
730
01:18:05,504 --> 01:18:07,840
โซฟีบอกฉันว่าเธอกำลังตั้งแคมป์
731
01:18:13,416 --> 01:18:14,373
ฉันไม่รู้...
732
01:18:17,409 --> 01:18:21,068
หวังว่าจะมีคนเก็บฉันไว้
วนซ้ำเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
733
01:18:21,069 --> 01:18:22,184
คุณต้องคุยกับผู้หญิงพวกนี้
734
01:18:22,523 --> 01:18:25,705
- ฉันจะเล่นคืนนี้
- ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
735
01:18:25,786 --> 01:18:28,213
ใช่.. ฉันจะนั่งรถจี๊ป
736
01:18:28,458 --> 01:18:30,829
- ไม่.. ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
- ใช้ได้.
737
01:18:31,405 --> 01:18:33,941
- จริงๆ แล้วฉัน...
- ฉันไม่จำเป็นต้องพาฉันไป ไม่เป็นไร
738
01:18:53,668 --> 01:18:54,669
คุณทำให้เรากังวล
739
01:18:58,578 --> 01:18:59,864
โทรหาแม่แล้วเหรอ?
740
01:19:09,603 --> 01:19:11,565
คุณสบายดีไหม?
741
01:20:51,649 --> 01:20:54,446
สวัสดี นี่แม่ของเจสสิก้าใช่ไหม?
742
01:20:55,615 --> 01:20:59,106
โอ้ สวัสดี ฉันเมแกน เรย์โนลด์ส...
ฉันชื่อโซฟี วิลเลียมส์...
743
01:20:59,197 --> 01:21:01,298
สาวอังกฤษที่อยู่กับเรา
744
01:21:02,396 --> 01:21:03,674
สวัสดี เธออยู่ไหม?
745
01:21:08,407 --> 01:21:13,270
เธอบอกว่าเธอจะไปที่
ชายหาดกับเจสสิก้าและครอบครัวของคุณ
746
01:21:21,496 --> 01:21:24,860
คุณรู้อะไรไหม?
เธอแค่เดินเข้ามา
747
01:21:26,712 --> 01:21:28,385
ใช่..
748
01:21:28,558 --> 01:21:31,281
ฉันหวังว่ามันคงไม่รบกวนอะไรนะ
749
01:21:31,345 --> 01:21:32,951
โอเค...
750
01:21:33,385 --> 01:21:34,936
ขอบคุณ.
751
01:22:05,600 --> 01:22:09,814
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
752
01:22:10,716 --> 01:22:14,380
เอ่อ ฉันกำลังอยู่ระหว่างการสนทนา
753
01:22:14,523 --> 01:22:16,530
- ฉันรู้ แต่พวกเขาไม่เพียงแค่รู้สึกแบบนั้น
- ไม่
754
01:22:17,591 --> 01:22:18,942
ไม่ใช่ตอนนี้
755
01:22:20,022 --> 01:22:22,055
โปรด.
756
01:22:25,120 --> 01:22:27,039
ฉันจะกลับมาทันที เอาล่ะ
757
01:22:34,573 --> 01:22:36,737
ให้ฉันให้คุณแลกรถของคุณ
758
01:22:36,738 --> 01:22:38,601
หยุดมัน. หยุดมัน.
759
01:22:41,102 --> 01:22:42,717
เพียงพอ.
760
01:22:43,285 --> 01:22:44,677
ฉันเสียใจ.
761
01:22:44,850 --> 01:22:47,396
ฉันไม่สนใจ
762
01:22:48,395 --> 01:22:51,121
หยุดมัน! หยุดมัน!
มาเร็ว.
763
01:22:56,017 --> 01:22:57,681
คุณน่าสงสาร.
764
01:26:06,173 --> 01:26:08,757
ฉันไม่คิดว่าฉันทำผิด
765
01:27:39,846 --> 01:27:40,755
พวกเขากำลังพูดอะไร?
766
01:27:43,692 --> 01:27:45,351
พวกเขายังไม่ได้พูดอะไรเลย
767
01:28:30,331 --> 01:28:33,391
สวัสดี. คุณสามารถมากับฉันได้
768
01:31:12,086 --> 01:31:14,720
คุณมีความคิดอะไรบ้าง...?
769
01:31:18,139 --> 01:31:21,855
- รอยยิ้ม.
- ยิ้มอีกสักครั้ง
770
01:31:33,675 --> 01:31:37,131
หนึ่ง สอง สาม
ดูนี่ ยิ้มเลย